مجبوس در عشق قسمت هفدهم ارئه ای از تیم ترجمه نقد کره
:::moon shine :ترجمه وزیرنویس :::
برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند یا کانالهای زیرمراجعه کنید
http://thahiland.mihanblog.com @naghdkoreh & @lakornabad
عزیز من
چرا اینجوری شده ؟
کی اینکار و باهات کرده ؟
لازم نیست عمو ،خودم ازش مراقبت میکنم
درد می‌کنه ؟ یکم
همین الان بگو کی اینکار و باهات کرده
یکم سوءتفاهم بود
سوءتفاهم؟
درمورد چی ؟
درمورد من ؟
کی دچار سوءتفاهم درمورد من شده ؟
نکنه خون تاواچای؟
ممکنه خیلی احساس تملک نسبت به تو میکنه
احساس تملک نسبت به من ؟
چرا باید همچین حسی داشته باشه؟
صاحب من که نیست
نمیتونه اینجوری باشه
باید یه سری مسائل رو باهاش روشن کنم
امشب خیلی خوشگل شدی
ممنونم
لطفاً بشین
میدونی چقدر خوشحال شدم
که بهم زنگ زدی وازم خواستی بیام بیرون ؟
دیگه از دستم عصبانی نیستی ؟
شنیدم که با یه نفر بوکس بازی کردی
چطور بود ؟جالب بود ؟
کی بهت گفت ؟ راسته ؟
از راهی که هاریت سعی میکنه این جوری برای خودش منفعت جور کنه خوشم نمیاد
راه ادمهای جوونمرد نیست
دیگه از راهی که تو میری خوشم نمیاد
وحشیانه است
اینکارو کردم چون خسته شدم از بس ازت محافظت کردم
.. هاریت ازت عیب وایراد میگرفت که که چی ؟
از چی من ایراد میگرفت ؟
فراموشش کن
فقط فکر کن خیلی تندی کردم
اما من اینکارو کردم
چون اونقدر دوستت دارم که نمیتونم وایسم کسی مزاحمت بشه یا درموردت فکر بد کنه
بهتر نیست خودم تصمیم بگیرم کی می‌تونه مزاحمم بشه ؟
از دست من عصبانی هستی ؟
نه نیستم
اما ازت خواستم امشب بیایی بیرون چون میخواستم بهت بگم که
دیگه به سر کارت تو شرکت برنمیگردم
اگه مجبور باشم برم سرکار اون هم تو شرکتی که به خاطر من توش مشت زنی شده
احساس شرشکستگی میکنم .فقط ولش کن تا بعد
این هم جزو اون چیزهاییه که بین ماست ولش کن تا بعدا ببینیم چی میشه
صبر کن خون سان
خون هاریت،دلت برام تنگ شده ؟
زنگ زدم ازت بپرسم فردا بیکاری ؟
چرا ؟ منو کجا میخوای ببری؟
می‌خوام ببرمت حلقه انتخاب کنی
حلقه ؟
چه حلقه ای ؟
حلقه نامزدی
حلقه نامزدی ؟
عزیزم
خیلی خوشگلی .کجا میخوای بری ؟
مامان .دخترت میخواد با بهترین و عالی ترین مرد دنیا ازدواج کنه
واقعا ؟اون کیه ؟
خون هاریت
خیلی خوبه هاه؟درمورد تو که میخوای باهاش ازدواج کنی
اما من حتی یه بار هم با این دامادم صحبت جدی نکردم .
چه جوری میتونی مطمئن باشی که برای درخواست نامزدی میاد ؟
مطمئنم و تضمین میکنم که برای درخواست ازدواج به من میاد
وامروز میخواد منو برای خرید حلقه ببره
وای خدای من واقعا ؟
واقعا
صبر کن ببینی .من بزرگترین وقشنگترینشون رو انتخاب میکنم
خوبه
خون نارین اومد .میرم پس فعلا
هی اینقدر تریپ بابابزرگها رو برندار
امروزه روز این مدلی قرار میذارن
سلام خون هاریت
سلام
چه جوری میتونم کمکتون کنم ؟
دارم دنبال یه حلقه ی قشنگ میگردم
چه جوری حلقه ای ؟
حلقه ی نامزدیه؟
بله
خدایا،واقعا افتخاری برای منه
خوش اومدید
ایشون عروستونن؟
خدایا !چه خجالتی
بفرمایید.راحت انتخاب کنید
تضمین میدم بهتون که مدلهای مختلف زیادی براتون دارم
به هر حال .قیمتش چند کاراتس باشه ؟
درخشان ترینشون رو می‌خوام .مهم نیست چند کاراتس باشه
خیل خب .اگه اینطوره پس لطفاً از این طرف بفرمایید
خون هاریت
فکر می‌کنی این یکی قشنگه؟
فکر میکنم خیلی تو چشمه
قیمتش چند کاراتس؟
5 کاراتس
اوه خدایا !خیلی بزرگه
نه فکر میکنم قشنگه
ازش خوشتون اومده ؟
این یکی رو دوست دارم
خیلی براقه مگه نه ؟ بله
بدنه اش از چی ساخته شده ؟
الماس جدیده یا قدیمیه؟
دیونه شدی ؟چرا به این زودی بهم زنگ زدی ؟
بله خون نیمیت
چی اینقدر مهمه
که اینقدر زود بهم زنگ زدی ؟
چی ؟
خون تاواچای با ماشین تصادف کرده ؟
خدای من !حالش چطوره ؟
نمی‌دونم
اما الان کارمندش رفته ببینتش
ولی فکر میکنم ممکنه زیاد جدی نباشه
عزیز من ،چه جوری این اتفاق افتاد ؟
کارمندش گفت تو مستی رانندگی کرده
خدای من ،چرا مثل یه بچه ی احمق اینکارو کرده ؟
از اونجایی که من دیدم راننده ی مست به سختی میتونه نجات پیدا کنه
خوشبختانه،به کسی نزده
اوه خدای من ،خدایا
چیه مامان ؟چی شده ؟
چی میشد اگه تو هم باهاش تو اون ماشین بودی ؟
فقط فکر کن بهش میتونست خیلی خطرناک باشه
به هیچ وجه ،راه نداره
اگه بعداهم این جوری رفتار کنه ،هیچ وقت اجازه نمیدم باهاش جایی بری
میبینی چه جور ادمیه ؟ این همون شخص مورد علاقه ی باباست
میخوای بری ببینیش؟
لازم نیست مامان .من برش میدارم
الو .خونه باغ سا آنگه
تویی
چی گفتی ؟
چه اتفاقی افتاده؟کی زنگ زد ؟
تویی بود
مامان یادته چند روز پیش خون تاواچای با پی سان به اینجا اومد؟
اره .چه خبر شده ؟ چش شده ؟
تصادف ماشین داشته
الان تو بیمارستانه .نمی‌دونم حالش چطوره ؟
خدایا !تویی چی گفت ؟
گفت چه جوری اتفاق افتاده ؟
تو مستی رانندگی کرده
اما عجیبه
خون تاواچای به نظر نمیاد که این جوری بد رفتار کنه
ممکنه دل شکسته باشه
چرت و پرت نگو نوکول
مامان
می‌خوام برم بانکوک خون تاواچای رو ببینم
بیا فردا بریم
فردا میخوام به سفارت تو بانکوک میرم
تا اونجا میبرمت
خوبه پس .به دیدن عمو و عمه ات هم میری مگه نه ؟
بهت میوه های باغمون رو میدم براشون ببری
باشه مامان
سو
سلام عمو
براتون مانگوس اوردم
ممنونم
اما دفعه ی بعد لازم نیست چیزی برام بیاری
فقط به دیدنم بیا و به حد کافی خوشحالم میکنی
تویی ،اینو به اشپزخونه ببر چشم
لطفاً بشین
عمو شرمنده ام
که نموندم کمک کنم واز شما وعمه مراقبت کنم
عیب نداره
چه کمکی ؟
خوشحالم که تو برگشتی تا از مادرت مراقبت کنی
میتونی هروقت بخوای به اینجا برگردی
ما همیشه بهت خوش امد میگیم
عمه وپی سان کجان؟
پیش پای تو رفتن
گفتن می‌خوان برن چند تا لباس بخرن
تو این مدت
اونها مثل دوقولوهای سیامی بهم چسبیدن
چه خبره مگه ؟
سان بهت نگفته ؟
گفت میخواد ازدواج کنه ...با
با ..درسته !با هاریت
رسیدیم سو
سو
ممنونم
حالت خوبه ؟
بله
چرا من خوبم
واقعا ؟
دیدم تموم راه تا اینجا ساکت نشستی
به چی فکر می‌کنی ؟
هیچی
تو خیلی فکر می‌کنی نوکول
چه ساعتی میایی منو برگردونی؟
یکم دیگه میام
ممکنه بیشتر از دو ساعت طول نکشه
مطمئنی میتونی تنهایی اینجا باشی ؟
نگران نباش
میتونی بری سر کارت بعدا میبینمت
ببخشید
خون سو
اینها کارمندهای تیم من هستن
ایشون هم خون سوریا
خواهر خون سانسانی
سلام
خواهر های این خونه خیلی قشنگن
خون سانسانی باهات نیومد ؟
ممنونم خون سو
تو حتی برای دیدنم از ناکورن ساوان اومدی
واقعا شرمنده شدم
ملاحظه منو نکنید
به هر حال باید به دیدنتون میومدم
وقتی که دیدم حالتون خوبه خیالم راحت شد
خوشحالم .حداقل شما هستی که بهم اهمیت بدی
نه تنها من بلکه خیلی ها هستن که بهتون اهمیت میدن
مادرم و نوکول هم ارزو میکنن زودتر خوب شید
ممنونم
اما تنها کسی که دوست دارم بیشتر از همه بهم اهمیت بده
هیچ وقت به دیدنم نمیاد حتی یه بار
من نمی‌رم مامان
تو کسی بودی که بهم یاد دادی اگه بخوام چیزی رو تموم کنم .باید کامل انجامش بدم
درسته
اما میترسم که فکر کنن ما بویی از عاطفه نبردیم
اما اگر هم برم مثل اینه که میخوام بهش بچسبم
نه نمی‌خوام
یه چیز دیگه
میترسم که خون هاریت حسودی کنه
تو مدام می‌خوای تمام وقت به خون هاریت فکر کنی
مامان
خجالت میکشم
می‌خوام باهاش ازدواج کنم
یه نفر مثل من فقط رو به جلو حرکت میکنه
هیچ وقت به عقب برنمیگردم
باشه دختر باهوش من (مادر دختر لنگه همن )
اما امروز ،شوهر جان اینده ات کجاست ؟
دیدم اومدی ..پس من
چرا نرفتی تو ؟
حالش چطوره ؟
باید بری تو تا خودت ببینیش
چرا ؟ جرات نمیکنی به صورتش نگاه کنی ؟
تقصیر منه
من باعث شدم خون تاواچای اینجوری بشه
چرا به من میگی ؟
نمی‌دونم
...نمی‌دونم
اما فقط میخواستم به یه نفر بگم که متاسفم
نمیخواستم بذارم این جوری بشه
منو درک می‌کنی سوریا ؟
تا اینجا اومدی برگرد دوباره از نو شروع کن
ادمهای زیادی به خاطر خشم تو صدمه دیدن
برای خوب شدن ،باید همین الان دست نگه داری
چند نفر دیگه باید صدمه ببینن که تو خوشحال بشی ؟
بایدبه مسیولیت کارهایی که کردی رسیدگی کنی
برگرد پیش سانسانی
من وخون تاواچای میتونیم از پس سختی های روزگار بربیایم
ارزو میکنم
تو وخون سانسانی با هم خوشبخت باشید
حداقل
یه نفرباشه که از کارهایی که تو کردی صدمه ندیده باشه
فکر میکنم این بهترین چیزیه
که میتونی برای هارین انجام بدی
برگرد پیش سانسانی وازش مراقبت کن
اون زنیه که هارین بی نهایت دوستش داشت
درمورد بقیه هم
یه روزی ،توانش رو پیدا می‌کنی تا فراموش کنی
خون سان اینجاست
یکم براش برنج بیار
امروز صبح صبحونه نمخورم
کجا میری عزیزم؟
میرم برای لایه برداری و مانیکور ناخن هام
باید حسابی مراقب خودم باشم مخصوصا تو این روزها
خوبه من دیگه میرم
سان بله ؟
شوهر جنابعالی نمیخواد خودشو به مادرت وپدرت معرفی کنه ؟
بابا
خیلی زود میاد .فقط صبر کنید تا ببینیدش
میتونید هرچقدر از دستش عصبانی هستید مهریه بخواید
تو مطمئنی که برای درخواست ازدواج میاد ؟
بابا
چرا مجبوری دل منو بشکنی ؟
چرا از خون هاریت خوشت نمیاد ؟
چه جوری میتونم ازش خوشم نیاد؟
من حتی هنوز نمیشناسمش
خواهشا به خاطر من بهش بگو
اگه واقعا میخواد با دختر من ازدواج کنه
استدعا دارم کارت عروسی رو برای پدر ومادرت بفرسته .لطفا
بابا
باشه .دیگه بیشتر از این باهاتون حرف نمیزنم
دیگه میرم
تویی برو درو باز کن چشم
هی تو چرا همیشه دلشو میشکنی ؟
ما باید اینکاروکنیم
هی تو تعجب نکردی ؟
اون مرد داره با دخترمون ازدواج میکنه ،اما هیچ وقت برای صحبت کردن با خونواداه اش نیومده
سلام عمه
خون هاریت سلام
خیلی وقته به اینجا نیومدی
این چند وقته سرم شلوغ بود
خون سو خونه است ؟
دیدم که با نوکول تو باغ قدم میزد
ممنون
بفرمایید بانوی من
دلم برای بچگی هامون تنگ شده
هرروز میومدیم تاب بازی میکردیم
درسته ووقتی که تو رفتی با عمو وعمه تو بانکوک بمونی
میومدم تنها بازی میکردم
منتظر میموندم تا وقتی که تو برگردی
واقعا ؟
هیچ وقت بهم نگفتی
گفتم بعدا ازش استفاده کنم
میدونستم که وقتی درست تموم بشه برمیگردی
میتونستم برات صبر کنم
هنوز بهم جواب ندادی
اگه برای درس خوندن برم خارج ،منتظرم میمونی ؟
البته که منتظر میمونم
اگه منتظر نمونم کجا میخوام برم ؟
اینجا خونه ی منه
تو مطمئنی ؟
معلومه
خیلی خوشگلی
منظورم به گل است
تو همیشه برای من زیبا بودی
به گل نیازی نیست
نمیخواد تظاهر کنی داری ازم تعریف میکنی
دیگه چی میخوای ؟
یه جواب بهتر میخوام
به جز اینکه منتظرم میمونی
لطفا کس دیگه ای رو نداشته باش
..من
تشنمه
میرم برات اب بیارم (کم کم داره از این پسره خوشم میاد )
هاریت
بذار برم
اول بهم قول بده که از دستم فرار نمیکنی
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
اما من نمیخوام
اهمیتی نداره
وقتی من میپرسم تو باید به من جواب بدی
داری سعی میکنی از دستم فرار کنی
..به خاطر خواهرت
یا نوکول ؟
جوابمو بده سوریا ؟
بهم زور نگو
من اون متهم قبلیت نیستم .
میدونم
دلیلی که امروز چرا به اینجا اومدم
به خاطر انتقام قبلیم نیست
بین ما دیگه چیزی باقی نمونده
فقط یه صحنه از درامه
وقتی همه چی تموم شد ما فراموشش کردیم
من فراموش نکردم
با اینکه به خاطر اشتباه من این اتفاق افتاد
تمام مدت من خوشحال بودم
نمیتونم به زندگی بدون تو برگردم
دلم برای این تیکه مروارید تنگ شده
دلم برات تنگ شده
میخوای چیکار کنی ؟
تو میخوای با خواهر من ازدواج کنی
باعث شدی خواهرم عاشقت بشه
نمیتونی ترکش کنی
چرا نمیتونم ؟
وقتی که اینکارو با برادرم کرد چی ؟
برادر من به خاطر اون زن سنگدل مرد سوریا
سوریا
چرا اینکاروکردی ؟
چون تو قولتو زیرپا گذاشتی
قسمتو شکستی
اره
قولمو زیرپا گذاشتم
پس بهم بگو
اگه سانسانی نباشه ،منو دوست داری ؟
این همه راه رو اومدی تا جواب این سوالو از من بپرسی؟
برگرد
فقط بذار مثل قبل از اینکه تو بیایی
زندگیمو بکنم
ونذار زنی که هارین عاشقش بود غمگین بشه
سوریا
من دوستت دارم سوریا
برو ودوباره به اینجا برنگرد
میخوای برای درس خوندن تو خارج باهام بیایی ؟
نوکول
چرا همچین چیزی ازم میخوای ؟
چند دیقه پیش همه چی رو دیدم
دلم نمیاد تو رو وسط این مشکلات تنها رهات کنم
میدونم که هاریت هیچ وقت دست از ازارت برنمیداره
اگه خواهرت بفهمه
سرزنشت میکنه که دوست پسرشو دزدیدی
ویه دردسر بزرگ برات میشه
چرا تا این حد پیش میری ؟
باید تا این حد فکر کنم .اگه من اینجا نباشم کی میخواد ازت مراقبت کنه ؟
یه چیز دیگه هم هست
میترسم تسلیم هاریت بشی
دوباره به اینجا نمیاد نوکول
خون هاریت
دارید میرید ؟
چرا نمیمونید باهامون نهار بخورید ؟
مشکلی با سو دارید؟
شما درموردش چیزی میدونید ؟
همه چیز رو نمیدونم
اما میدونم دخترم
سو دختر بدخلقی نیست
اما از وقتی شما اومدی
عجیب وغریب برخورد میکنه
چیزی هست که به من بگید ؟
سوریا ممکنه از دستم عصبانی باشه
.خیلی کارهای بدی باهاش کردم
ممکنه حتی ازم متنفر باشه
ازتون یه چیزی میپرسم
فکر میکنید چی مخالف ومقابل عشقه؟
نفرت؟
بی علاقگی
اگه یه نفر بی علاقه باشه
وهیچ حسی به ما نداشته باشه
به این معنیه که اونها ما رو دوست ندارن
اما اگه ازمون متنفر باشن
به این معنیه که هنوز یه حسی به ما دارن
حالا میتونی بهم بگی
با دخترم چیکار کردی
که تا این حد ازت متنفره ؟
عمه
یه چیزی هست که باید بهتون اعتراف کنم
اعتراف به من ؟
من برادر هارینم
دوست داشتن کسی که متعلق به کس دیگه ای بداقبالیه مگه نه؟
اما دوستت دارم
اونقدر دوستت دارم که میتونم تا ابد با تو زندگی کنم
میدونم که هنوز امادگیشو نداری
اما بهت قول میدم که بیشتر از اون که بتونم ازت مراقبت میکنم
اینجا نمون
خواهشا با من بیا
مهم نیست سو (الهی بگردم چقدر مظلومه این بچه )
صبرکن نوکول
فقط دارم بهش فکر میکنم که
اگه ممکنه هرچه زودتر میخوام برم
دلم برای این تیکه مروارید تنگ شده
دلم برات تنگ شده
پس بهم بگو
اگه سانسانی نباشه ،منو دوست داری ؟
سوریا
دوستت دارم سوریا
اگه اون روز میذاشتم بمیری
امروز جرات نمیکردی سر یه مرد باهام در بیفتی
اینجا نمون سو
باهام بیا
اگه واقعا میخوای بری ،جلوتو نمیگیرم
اما واقعا مطمئنی که میخوای بری
نه فقط برای اینکه بخوای از یه نفر فرار کنی ؟
چرا این جوری ازم سوال میپرسی؟
نمیخوام مجبور بشی تصمیم احساسی بگیری
نوکول مرد خوبیه
مطمئنم که میتونه خیلی خوب از دخترم مراقبت کنه
اما میخوام از دلت بپرسم تا مطمئن بشم
کیه که میخوای برای باقی عمرت مراقبت باشه؟
برای زنهایی مثل ما
اگه خودمونو مجبور کنیم با مردی که واقعا دوستش نداریم زندگی کنیم .
برامون یه درد بزرگ میشه
کسی بهت چیزی گفته ؟
هیچ کس هیچ حرفی بهم نزده
اما یه نفر بهم اعتراف کرد
کی ؟
خون هاریت
چی بهتون گفت ؟
همه چیزو
همه کارهایی که با تو کرده رو بهم گفت
اومد تا اعتراف کنه و از من درخواست بخشش کنه.
سوریا
چرا حتی یه کلمه هم نگفتی ؟
چراف فقط پیش خودت نگه داشتی ؟
چرا دردتو با من درمیون نذاشتی ؟
میدونی ؟
قلبم بیشتر شکست
وقتی فهمیدم که مجبور بودی به تنهایی این درد رو تحمل کنی
مامان
متاسفم مامان شرمنده ام
میترسم
نمیدونم چه جوری باید شروع کنم
میترسم که دوباره برای صدمه زدن به سان برگرده
عزیز من
کی برای صدمه زدن به سان تو برمیگرده ؟
اگه تو فقط یک کلمه بگی
عموت مقصرو میگیره تا مجازاتش کنه
نه مامان
اینکارونمیکنم
چیکار نمیکنی؟
نمیخوام کسی تو دردسر بیفته
از دست هیچ کس عصبانی نیستم
میخوام تمام مشکلات بد با من تموم بشه
والان هم تموم شده مامان
بیشتر از این نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
..نمیخوای راجع بهش حرف بزنی
چون میترسی خون هاریت دستگیر بشه
تو بهش اهمیت میدی درسته؟
مامان
سو
من مادرتم
چرا داری ازم پنهون میکنی ؟
میتونی پنهونش کنی یا به بقیه دروغ بگی
اما میتونی همه چیز رو به من بگی
رازت تا ابد تو سینه ام میمونه
من هیچ وقت به دختر خودم صدمه نمیزنم
مامان
اما من میترسم
واقعا میترسم مامان
نترس عزیزک من
سوریا
یک کلمه ازت میپرسم
دوستش داری، نه ؟
بله
دوستش دارم
عاشقشم مامان
سلام خون تاواچای
گفتی یه مسئله ی مهمه که میخوای باهام حرف بزنی
درسته مسئله مهمیه
اگه نبود نمیخواستم دوباره ببینمت
میخوام ازت عذرخواهی کنم
ازمن عذرخواهی کنی ؟
برای چی ؟
اگه درمورد سانه .میتونم بگم لازم نیست
نه
میدونم که دیدی
اون روز خون سان رو به مغازه جواهری برده بودم
میخوام ازت عذرخواهی کنم که
که من باعث تصادفت شدم
تقصیر تو نیست
سهل انگاری خودم بود
سهل انگاری کردم که اجازه دادم یه زن رو تمام زندگیم مسلط بشه
سبکسری کردم که نفهمیدم هنوزدوستم داره یا نه
تمام مدتی که تو بیمارستان موندم
هیچ وقت برای دیدنم نیومد حتی یه بار
شاید با مسائل مهمتری مشغوله
باید ازش متنفر باشم
اما مردم خیلی عجیبن
هرچی بیشتر به ما بدن میکنن
سخت تر میتونیم فراموششون کنیم
خون هاریت
گفتی دلیل خودت رو داری
نمیدونم دلیلت چیه
وحق هم ندارم که بیشتر از این ازت بپرسم
اما ازت تنها یه چیز میخوام
من سان رو دوست دارم
هنوز دوستش دارم خیلی بیشتر از قبل
اما دیگه هیچ حقی ندارم تا ازش مراقبت کنم
سان تو رو انتخاب کرده
امیدوارم که این وظیفه ات رو خیلی خوب انجام بدی
میخوام زمین تو جزیره رو به خودت بفروشم
درنظر داشتم برای هدیه ی عروسی سان بخرمش
بهت برش میگردونم
خیلی ازت ممنونم خون تاواچای
الان نمیتونم چیزی بهت بگم
اما یه چیزی رو بهت تضمین میدم
این واگذار کردن معامله
تنها چیزیه که من ازت میخوام
نمیخوام چیز دیگه ای رو ازت بگیرم
من کارهای اشتباه زیادی مرتکب شدم
که بهشون افتخار نمیکنم
میخوام همه چیز رو درست کنم
قول میدم به زودی
جواب همه سوالات رو میگیری
چرا داخل خونه منتظرم نموندی ؟
نمیدونستم که هنوز میخوای برم تو خونه ات
چرا همچین حرفی میزنی ؟
نمیدونم
تو برای روزها ناپدید شده بودی
یه مسائلی داشتم که بهشون فکر کنم
تونستی حالا بهشون فکر کنی ؟
اره
میدونی چیه ؟بابام بدجوری دلخوره
که تا حالا نرفتی باهاش جدی صحبت کنی
نگران نباش .باهاش قبلا حرف زدم
بهش زنگ زدم
که خواهش کنم اجازه بده فردا بزرگترمو برای ملاقاتش ببرم
پس میتونیم خیلی جدی صحبت کنیم
واقعا ؟
چرا حتی یه کلمه هم به من نگفتی ؟
الان دارم میگم
من خیلی خوشحالم
چه ساعتی به اونجا میری ؟
شب میرم
خوبه
پس میتونیم بعدش جشن بگیریم
فردا میبینمت باشه ؟
باشه
دوستت دارم
ادمهای زیادی به خاطر خشم وجنون من صدمه دیدن هارین
وقتشه که همه چیز رو تموم کنم
کار درستی میکنم هارین ؟
مامان
من برگشتم
الو .خونه باغ سا آنگه
سان
چرا اینقدر هیجان زده ای ؟
..من
تو حالت چطوره ؟
احساس میکنم خوشبخترین ادم دنیام
چه کاری از دست من برمیاد ؟
الان هیچی
اما به زودی مطمئنم .
ممکنه به کمکت برای مراسمم نیاز داشته باشم
چرا؟ساکت شدی ؟
مایوس شدی نه ؟
فقط زنگ زدم بدونی
امشب خون هاریت بزرگترش رو میاره تا از والدینم درخواست ازدواج با من رو کنه
خیال بافی نکن که خون هاریت اینقدر بدسلیقه باشه که عاشق تو بشه
دیگه هم خودتو دست بالا نگیر که جلوی من دربیایی
چون دختری مثل تو هیچ وقت نمیتونه از من ببره
افتاد؟
به هرحال خیلی زود
مجبورم مزاحمت بشم سوریا
مراسم نامزدی منه
پس ممکنه به کمک خواهر دوست داشتنیم احتیاج داشته باشم
خودت که میدونی .هیچکس به خوبی تو منو نمیشناسه
کی زنگ زده ؟
سو
چی شده ؟
مشکل چیه ؟فقط بهم بگو کی زنگ زده بود ؟
سان زنگ زده مامان
بهم زنگ زد
که بگه خون هاریت میخواد بهش درخواست ازدواج بده
میخوان با هم ازدواج کنن مامان
عزیزک من
براشون خوشحالم ..
برای سان
سوی عزیز من
میتونی گریه کنی
هرچقدر که میخوای گریه کن
امروز صدمه دیدی
اما یه روزی باید بتونی فراموشش کنی
عزیزم
تویی گفت لباس پوشیدی
کجا داری میری ؟
خون هاریت داره میاد تو میخوای بری
ناخن هام بد شکل شدن ،میبینی ؟
یه دقیقه میرم ناخن هامو درست کنم
بعد از اون میرم لباس جدیدمو برای امشب میگیرم
بعد از اون کارموهام تموم میکنم لباس میپوشم وبرمیگردم .سروقت میرسم
باشه اما دیر نکنی ها خب ؟
بزرگتر رو نباید منتظر گذاشت .میدونی که بی ادبیه
باشه
مامان بله ؟
من خوشبخت ترین ادم دنیام
منم
سروقت برمیگردم
باشه
تو برو عقب
خانم
چیه چرا سروصدا میکنی ؟
خون هاریت اینجاست
وای خدایا !پس بجنب براشون اب اماده کن
چشم
بجنب
هی ،چرا کت وشلوارتو نپوشیدی ؟تلوزیون وخاموش کن وبرو لباستو بپوش
سخت نگیر
چه جوری میتونم ؟سان هنوز برنگشته
بجنب خاموشش کن
پیش بهت گفتم بپوشش .چرا نپوشیدی ؟
سلام عمو،عمه
سلام
این زیرنویس کاملا رایگان بوده واستفاده ی مالی از ان درفروشگاه ها وسایت ها ممنوع است
:::moon shine :ترجمه وزیرنویس :::
برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند یا کانالهای زیرمراجعه کنید
http://thahiland.mihanblog.com @naghdkoreh & @lakornabad